Thomas Mang Daniel Hupfer

Schulteroperation

hupfermang — 2006-09-02T14:42:00Z

" class="right" align="right" src="http://static.twoday.net/hupfermang/images/fiawork.jpg" alt="a.o. Univ. Prof. OA Dr. Christian Fialka
" />letzten montag fuehrte a.o. Univ. Prof. OA Dr. Christian Fialka in der wiener privatklinik "goldenes kreuz" meine schulteroperation durch. dabei wurden athroskopisch bestimmte knorpelteile geglaettet und anschließend zusammengenaeht. all dies verlief laut dr. fialka ideal und problemlos. das ganze war in 35min erledigt.

nun, 5 tage spaeter, bin ich um 4 loecher in der schulter reicher und genieße es in vollen zuegen noch mindestens 10 tage permanent den arm in der schlange zu haben um die naht zu schuetzen.
anschließend beginnt ein sehr straffes reha-programm.

irgendwann im september kommt noch ein 7-taegiger urlaub auf der schoensten insel der welt (porto santo) auf mich zu. darauf freue ich mich bereits wie 10 kleine kinder auf weihnachten!

alles in allem bin ich mit dem verlauf der op sehr zufrieden und bin eigentlich schon motiviert fuer die reha. noch mehr freue ich mich aber auf den zeitpunkt wenn ich die schlinge herunter bekomme und auf das anschließende vollbad...

das gibt es neues!
liebe grueße von
thomas dem loechrigen

Polen - Lausanne - Wolfurt - Innsbruck

hupfermang — 2006-08-24T21:18:00Z

daniel bestritt die letzten 4 turniere mit ersatzpartner simon nausch. kuriose szenen brachten folgende ergebnisse:

FIVB World Tour Open Stare Jablonki
simon und daniel verlieren hier in der ersten runde der qualifikation gegen die kasachen Vorobvev-Zabuslayev mit 2:0. keine unbekannten, denn in klagenfurt gewannen sie ihr letztes qualifikationsspiel gegen einen gewissen felix blaeuel und xAndy huber.

by the way: u23 em st. poelten
Nebenbei sei hier kurz die unglaubliche sensation von xAndi und felix in st. poelten angemerkt. bei dieser u23 europameisterschaft schafften sie es nur ein spiel zu verlieren und wurden trotzdem europameister. alle leichten unsicherheit von den tagen zuvor waren am sonntag vergessen! andi und felix besiegten zuerst die deutschen sebastian "zick zack" dollinger mit stanislav "sunny" bakumovski. anschließend konnten sie im halbfinale gegen die hochfavorisierten letten die niederlage des vortages wieder gut machen und gewannen 2:0. im finale warteten nun bad boy stefan uhmann mit partner "what ne bombe" pompe. in einer aeußerst knappen partie gewannen andi und felix mit 2:0. Gratulation.
die freude war bei allen uebergroß. nebenbei war beinahe das ganze övv presidium anwesend (peter kleinmann, stefan potyka, eva kheil,..). auch bei ihnen war die freude uebergroß, dass nun doch auch am beach erfolge eingefahren werden. einige kritiker (harri?) schafften es am sonntag leider nicht mehr nach st. poelten.
auch bei stefan hoemberg war die freude uebergroß. nach einer ersten pulsmessung wollte ich den blutdruck gar nicht erst wissen... sanitaeter thomas waere aber allzeit bereit gewesen - somit konnte nichts passieren!
von partys bei denen oesterreichische beachvolleyballer versteigert wurden, el torro manuel - manolo zorro blanchito - traxler, mittagessen mit den spanierinnen ale und lilly und der frage "entschuldigung fi**en?" moechte ich hier nichts genaueres erzaehlen...

back to hupfer/nausch

FIVB Satellite Lausanne
Eine fixe setzung im main draw und das spiel sieg-niederlage-niederlage brachten den 9. Platz für daniel und simon.
die gegner in der richtigen reihenfolge waren hier
Bagics-Szauter HUN
Klyamar-Kutsmus UKR
Dieleman-Kogel NED

A-Cup Wolfurt
daniel und simon erreichen hier den 5 .platz.
eigentlich nciht schlecht bei den teams vor ihnen:

1. BERGER Nikolas NOWOTNY Robert
2. ROTREKL Pavel KUFA Robert
3. DE SOUZA FERREIRA Jan DE SOUZA FERREIRA Para
4. DUMEK Jan PAK Viktor
5. BERGER Christoph KROISS Philipp

Österreichische Meisterschaften Innsbruck
hupfer/nausch gewinnen ihr erstes spiel klar mit 2:0 gegen oberleitner/dietl. sie verlieren anschließend gegen blaeuel/huber.
im loser's bracket gibt es laut erzaehlungen einen regen gelber und roter karten im spiel hupfer/nausch gegen andre/hitzenbichler. daniel und simon koennen sich jedoch schlussendlich im dritten satz mit 15:11 durchsetzen.
anschließend verlieren sie leider gegen dirty harry dobeiner und flo gornik mit 15:10 im dritten.
somit der 7. platz!

ich (thomas) bin leider noch immer nicht operiert. mein schulterspezialist dr. fialka war letzte woche im urlaub und meine zusatzversicherung ließ etwas mit ihrer zusage auf sich warten. kurz glaubte ich auch noch an ein homöopathisches wunder meines hausarztes dr. schmied...
montag 11:00 habe ich nun termin im goldenen kreuz.
jeder der zwei gesunde daumen hat darf diese am montag fuer mich druecken.
jeder der will kann mich auch gerne besuchen
wiener privatklinik goldenes kreuz, lazarettgasse irgendwas

greets to catarina - porto santo i will come!!

cu on da beach
thomas & daniel

hartberg - SLAP - paris - gmunden

hupfermang — 2006-07-31T12:40:00Z

A-Cup Hartberg
ich (thomas) pausiere wegen meiner schulter beim a-cup in hartberg. warte auf die kontrastmittel-mrt-untersuchung und auf die sichere diagnose von dr. fialka.
daniel belegt in hartberg mit ersatzpartner andi mätzler den 3. platz. gratulation.

SLAP
nach der erstuntersuchung mit einigen mobilisationstests beim schulterspezialisten univ.prof. OA dr. fialka in wien, geht dieser noch von einer geringen und nicht schwerwiegenden verletzung aus. um sicher zu gehen moechte er jedoch schnellstmoeglich ein kontrastmittel mrt machen lassen. (bei dieser untersuchung bekommt man vorm mrt ein gewisses kontrastmittel direkt in die schulter gespritz - einige sagen es sei sehr schmerzhaft *gg*) nach dem befund und einem weiteren treffen bei dr. fialka im akh bestaetigt dieser den befund. erschreckenderweise weist meine schulter eine SLAP - läsion vom typ 3 auf. diese verletzung laesst sich nur durch eine operation wieder beheben. danach folgt eine sehr lange zeit der reha bis man wieder mit leichtem balltraining beginnen kann...
alternativ laesst sich diese verletzung leider nicht heilen. der knorpeleinriss an der bizepssehne kann nur noch weiter einreißen.
ich entscheide mich dafuer die naechsten großen turniere wie den grand slam in paris und das masters in gmunden mit schmerzen noch zu spielen und dann die saison zu beenden.
fuer die u23 europameisterschaft in st. poelten wurde meine nomination leider zurueckgezogen. das risiko eines ausfalles ist zu groß.

FIVB World Tour Grand Slam Paris

die location hier ist einfach traumhaft. mitten in paris wurde ein riesen center court aufgestellt und 6 sidecourts aufgeschuettet. das alles direkt unter dem wahrzeichen von paris - dem eiffelturm.
durch das abermalige nichtantreten von nausch/steinöcker rutschen wir ohne country quota direkt in die qualifikation. dort bekommen wir es um 9:00 uhr frueh am center court mit den franzosen Montal/Vukajlovic zu tun. wir koennen in der frueh eine typsiche morgenpartie hinlegen, wir koennen auch eine schlechte morgenpartie spielen aber was wir da gemacht haben war wirklich peinlich. der erste satz hatte mit beachvolleyball nichts zu tun und ging mit 21:13 an die franzosen. wir verbesserten jedoch ab dem zweiten satz unser service und spielten ein konstanteres side-out. folglich hatten die franzosen keine chance mehr und verloren satz 2 mit 21:16 und den dritten satz mit 15:10. somit unser erste sieg auf der world tour. YES.
2 stunden spaeter gings in der naechsten runde der qualifikation gegen die hollaender De Gruijter/Ronnes. dieses team hatte sich eine woche zuvor erstmals internationalen respekt verschafft und wurde, nach einem sieg ueber ricardo/emanuell, dritter beim world tour open in st. petersburg. also nicht gerade die einfachsten gegner.
wir spielten locker drauf los, machten beinahe keine side-out fehler und gewannen ploetzlich den ersten satz mit 21:19. wir erkannten, dass hier vielleicht eine sensation in der luft liegt. im zweiten satz begannen wir zu fehlerhaft und verloren diesen klar mit 21:14. der dritte satz verlief aehnlich wie der erste. wir konnten unser side-out spiel konstant durchhalten und hatten bei 14:13 sogar erstmals matchball. daniel riskierte voll beim service - einen spaeteren shot aus der bedraengnis vermutete er jedoch im out, dieser fiel leider auf die linie. bei 15:14 hatten wir abermals matchball. ich versuchte de gruijter diagonal zu blockieren, was mir auch gelang, leider ging der block ins out. danach machten wir ein paar side out fehler und der satz ging mit 18:16 an die hollaender. alles in allem waren wir zufrieden und uebergluecklich denn die sensation war zum greifen nahe...

A1 Grand Masters Gmunden
hupfer/mang vs mueller/nausch: 2:1
huper/mang vs gosch/strauss: 0:2

hupfer/mang vs dobeiner/mätzler 2:0 (w.o. andi mätzler)
hupfer/mang vs huber/bläuel 1:2

somit der 7. platz beim moeglicherweise letzten gemeinsamen turnier der saison.

Masters Salzburg & Klagenfurt Problematik

hupfermang — 2006-07-16T22:25:00Z

nach einem kurztrainingslager in kaernten trafen sich daniel und ich am donnerstag in bergheim bei salzburg und bezogen quartier bei familie streitfellner.
trotz der besten umstaenden bei familie streitfellner und einem wochenende ohne salzburger schnuerlregen konnten wir nicht mehr als ein spiel gewinnen.
in der ersten winnerrunde verloren wir gegen das gebruederpaar schroffenegger/schroffenegger klar mit 2:0. im loser pool ließen wir altmann/junwirth keine chance und gingen mit 2:0 vom feld. etwas spaeter konnten wir einem sehr stark spielenden simon nausch und mario steinoecker zu wenig entgegensetzen und verloren denkbar knapp mit 21:19 und 21:19. besonders simon nausch spiele ein sehr gutes spiel und machte kaum fehler im side-out.
somit ein nicht ganz zufriedenstellender neunter platz beim masters in salzburg.

hier moechte ich noch kurz auf die klagenfurt-problematik eingehen. eines vorweg: die teams schroffi/schroffi und hupfer/mang werden dort nicht spielberechtigt sein.
die fivb vermerkt in ihrem handbook auf der seite 189 eindeutig, dass die host-country 8 teams laut entry points plus 2 teams nach eigenen kriterien fuer ihr turnier nominieren darf. der oesterreichische beachvolleyball verband setzt sich ueber diese regelung hinweg und legt in ihrem eigenen regulativ, welches man als spieler unterzeichnen muss, fest, dass die teams fuer klagenfurt nach der oesterreichischen rangliste nominiert werden. somit duerfen teams die 0 (null) entry points (=internationale punkte) haben, in klagenfurt an den start gehen.
daniel und ich koennen diese regelung nicht nachvollziehen, akzeptieren sie jedoch und entschuldigen uns beim oesterreichischen verband fuer alle aufregungen und meinungsverschiedenheiten.
besonders bitter ist dieser umstand nicht nur fuer uns sondern auch fuer tom und paul schroffenegger. diese sind urgesteine der oesterreichischen beachvolleyball geschichte, jeder kennt sie, jeder liebt sie. nachdem sie nun seit ueber einem jahrzehnt jedes jahr in klagenfurt gespielt haben und bereits mit einem neunten platz den maindraw beendet haben, bleibt ihnen in ihrer letzen gemeinsamen saison ein start in klagenfurt verwaehrt.
soviel dazu...

seit nun 5 tagen habe ich (thomas) erstmals in meinem leben sehr starke schmerzen in meiner schlagschulter. ich hoffe, dass dies keine ernsten probleme sind und ich naechstes wochenende beim a-cup in hartberg an den start gehen kann.
in gut einer woche fliegen wir dann nach paris zum grand slam. dort sind wir ohne weiteres spielbereichtigt, beim eigenen grand slam in klagenfurt sind wir dies, wie bereits erwaehnt, ja nicht.

keep the ball flyin'
thomas & daniel

World Tour Marseille - A-Cup Wolfsberg

hupfermang — 2006-07-10T20:46:00Z

woche ging es am montag abend ab muenchen nach marseille. nachdem wir am bahnhof vergebens die richtige buslinie suchten und ploetzlich mitten im ghetto standen, entschieden wir uns doch ein taxi zu unserem hotel zu nehmen.
letzte mittwoch morgen gings dann in die erste qualifikationsrunde gegen die australier thomas/withdrob. wir spielten von anfang an druckvoll und nutzten den wind zu unseren gunsten. der erste satz ging somit klar mit 21:13 an uns. leider wollte unser spiel nicht so weitergehen und wir gangen unter und verloren die naechsten beiden saetze klar.

ein kleines highlight war noch der fernsehabend am hafen, dem zentrum von marseille, wo wir uns mit chrissi gschweidl und babsi hansel das wm halbfinale gegen portugal ansahen. nationalismus hin oder her aber was sich da nach dem spiel getan hat war nicht mehr feierlich...

zwei tage spaeter gings wieder zurueck nach oesterreich und schon bald nach wolfsberg zum a-cup. als nummer 4 gesetzt marschierten wir bis ins viertelfinale wo nur gegen eder/schlögl endstation war. wieder mal verloren wir 17:15 im dritten satz... schoen langsam will ich wieder mal klar gegen die beiden verlieren, diese knappen partieen zerren an meinen nerven!
im loser's pool lieferten wir eine tolle partie gegen die gaeste aus slowenien und verloren 2:1. coach rainer - mitch - errath nach dem spiel: "so kann man kein spiel gewinnen!" somit platz 5. was bleibt ist die gewissheit, dass sich unser side-out spiel bessert und wir irgendwann auch mal eine knappe partie gewinnen muessen...
ich (thomas) fahre morgen abend nach velden zum nationalteam-trainingslager, daniel macht bis donnerstag pause und trainiert in OÖ.
am wochenende gehts ins schoene salzburger land zum masters. pension streitfellner ist hier bereits gebucht und verspricht einiges :)

cu @ da beach
thomas & daniel

PS: kommentare tun nicht weh und sind noch immer erwuenscht auch anonym und ohne registrierung... einfach auf "Kommentar verfassen" klicken.

Masters Wr. Neustadt - A-Cup Baden

hupfermang — 2006-07-03T09:19:00Z

So. Die letzten beiden Turnierergebnisse waren wieder mal nicht so rosig. Weiters verfolgt uns das Pech der schweren Auslosung. Aber wir finden doch immer besser in Form und seit dem letzten Turnier stimmt auch unsere Abstimmung im Side-Out wieder.

In Wiener Neustadt gewinnen wir nach einer Zitterpartie gegen Berger/Kroiss 2:1. Anschließend können wir gegen die späteren Halbfinalisten Schlögl/Eder einen 13:10 Vorsprung im dritten Satz nicht nachhause spielen und verlieren 18:16.
Am nächsten Tag erwischen wir eine typische Morgenpartie gegen Müller/Maderböck: Wir gehen im ersten Satz ganz klar unter und können im zweiten einen 6-Punkte-Vorsprung nicht bis zum Ende halten und verlieren somit 2:0.
Somit Rang 9 beim Masters in Wr. Neustadt

Am nächsten Wochenende entscheiden wir uns für das gute Turnier mit der besseren Organisation, dem besseren Niveau und dem besseren Standort beim A-Cup in Baden und gegen billige Punkte und billiges Preisgeld beim A-Cup in Bruck/Mur.
Als Nummer 4 gesetzt bekommen wir im ersten Spiel die Vorjahressieger Palinek/Krc aus Tschechien und verlieren 15:13 und 15:12. Wir kämpfen uns weiter im Loser's vor und bekommen im Spiel gegen Platz 9 unsere Nationalteamkollegen Huber/Bläuel. Trotz einer wirklich guten Leistung und nur einigen kleinen Fehlern, müssen wir uns im dritten Satz dann doch 15:13 geschlagen geben. Einige umstrittene Schiedsrichterentscheidungen machten das Spiel für beide Teams auch nicht gerade leichter.
Schlussendlich Platz 9 in Baden.

Heute Abend gehts zum World Tour Open nach Marseille bevor wir am Wochenende beim A-Cup in Wolfsberg an den Start gehen.

mission2beach

hupfermang — 2006-06-21T10:12:00Z

so die studentenWM ist geschichte. was bleibt ist ein nicht ganz zufriedenstellender 9ter platz, viele neue nette bekanntschaften und die tatsache, dass wir doch auch wirklich gutes volleyball spielen koennen.
weiters hab ich mich erstmals auch mit den deutschen teams richtig gut verstanden. bei joerg ahmann darf nun am abend gemeinsam gegessen und gelacht werden, training ohne shirt ist auch erlaubt und man darf sogar waehrend des turniers mit anderen teams sprechen - unglaublich eigenltich.

nach der players party am sonntag, die einer total gmiadlichen strandbar stattgefunden hat, wurden wir am montag um 12:30 vom hotel abgeholt. dann gings zum flughafen mit der landung um 18:30 in wien. dort wurde uns von georg und vera unsere neue ausstattung gebracht, denn um 20:30 ging bereits unser naechster flug nach antalya zur maturareise mission2beach.

hier sind wir mehr oder weniger als animateure taetig. spielen mit und gegen die gaeste und geben ihnen tipps, wie sie ihr spiel verbessern koennen.

es spielen sich hier unglaubliche szenen ab. aber alles in allem geht es sehr gmiadlich zu, und man kann sich auch ganz gut hier erholen, abseits von all den parties

morgen mittag ist unser aufenthalt hier leider auch schon wieder vorbei. es geht zurueck nach oesterreich, um freitag mittags zeitgerecht beim masters in wiender neustadt zu sein

soweit von uns aus der tuerkei
thomas & daniel

gesungn, getanzt und gelacht...

hupfermang — 2006-06-18T11:31:00Z

...die nacht zum tag gemacht...

gestern abend gings in die stadt ajabanaba, keine ahnung wie die jetzt wirklich heiszt. geplant hatten die veranstalter, dass wir um 10 abgeholt werden, in einen sch... club geshuttled werden, dort 5 pfund (=10euro!!) eintritt bezahlen und um halb 2 wieder nachhause gebracht werden.
naja wie immer kam gottseidank alles anders als man denkt.
mehr oder weniger schuld daran waren wir engagierten studenten aus allen moeglichen laendern denen es von anfang an zu bloed war 10 euro eintritt fuer einen leeren club zu bezahlen, allen voran "head of party delegation" mike von den schwitzern. somit zogen wir zuerst um die bars und kamen erst spaeter in diesen mysterioesen club namens "mysterious".

nebenbei bemerkt is diese partystadt unglaublich, da ist faliraki auf rhodos eine verarschung dagegen. unzaehlige bars reihen sich wie die sardinen in der dose aneinander. was noch aerger is als diese unzaehligen bars sind die unzaehligen briten in dieser stadt...

naja der abend war einfach nur unglaublich. vom betrunkenen franzosen der sich mitten auf der tanzflaeche sehr ausgiebig mit der betrunkenen englaenderin beschaeftigte, ueber den coolsten schiedsrichter der welt bis hin zu "we're looking for a working jacuzzi - no we want a steam bath..."
ich will das alles gar nicht erzaehlen!
nur mit so einer multikulti truppe mit NZL, EST, SUI, ITA, DEN, USA, HUN und CAN um die bars zu ziehen macht einfach nur spasz. schlussendlich waren es aber doch die schwitzer und wir die bis zum schluss dabei waren :)

heute abend gibts dann noch eine party, mal sehn wie die wird.

auf den spuren von beachvolleyball...

hupfermang — 2006-06-17T18:18:00Z

"...we have serious problems with our consistency...", meinte ich am nachmittag zum coach der canadians.
genauergesagt spielen wir frueh morgens (!!) bei unglaublicher hitze eine weltklasse partie gegen die, meiner meinung nach, sehr starken franzosen capitaine/maison und gewinnen 2:1.
wir spielten einfach wieder mal beachvolleyball, ich habe es so vermisst. besonders mein side out konnte sich einer gewissen konstanz erfreuen... nebenbei dann noch unglaublich praezise settings und gutes block/abwehr spiel.

nach dem sieg gings weiter gegen die unbekannten amis USA2. eigentlich ein schlechteres team als die franzosen. was machen wir? wir spielen auch viel schlechter als ein paar stunden zuvor und verschlafen das spiel so richtig dufte mit 2:0.

was bleibt ist ein 9. platz bei einem wirklcih sehr starken turnier. besonders in den spielen gegen canada1 und france1 bewegten wir uns auf spuren von der form die wir im winter und in italien bereits hatten...

heute abend gehts dafuer zum side-event, mal sehn was das zu bieten hat :)

endlich online

hupfermang — 2006-06-15T19:00:00Z

hello world

nachdem sich nun schon ganze drei leute aufgeregt haben, wann unsere site endlich online geht, habe ich hier auf zypern mal einen abend genutzt und einen weblog aufgesetzt. damit soll wenigstens die kommunitkation ins laufen gebracht werden.

die eigentliche site (inkl. weblog) wird jedoch noch etwas auf sich warten lassen weil einige design- und programmiertechnische dinge noch nicht geklaert sind...

right now befinden wir uns also bei den studenten weltmeisterschaften auf zypern. begonnen haben wir hier eigentlich ganz gut mit einem klaren 2:0 sieg gegen GBR1 und einem starken 2:1 sieg gegen die starken canadian guys.
am naechsten gings jedoch ganz bitter weiter gegen die polen. diese bauten unglaublichgen druck mit dem service auf und wir bekamen die erste richtige klatsche in diesem turnier. nachdem canada am vortag polen 2:0 besiegte hatten wir nun nicht nur kein glueck mehr sondern es kam auch noch pech dazu: 3. gruppenplatz in einer 4er gruppe und das mit 2 siegen... grrr...
somit ab in den raster. dort verloren wir das windspiel gegen estland klar mit 2:0. "der 208cm linkshaender hat schon ne ordentliche klatsche", meinte florian huth vor dem spiel. naja und diese klatsche hat er auch am service...
also gings nach einem bye in der ersten runde des losers gegen zypern 1 um den verbleib im turnier und gegen platz 17. ich war wieder mal unglaublich side-out stark und wir konnten dieses spiel gerade noch 2:0 fuer uns entscheiden. bemerkenswert und wahnsinnig aufregend war hier eine unglaubliche unsportlichkeit der zyprioten, aber das ist eine andere geschichte....
morgen gehts gegen die starken franzosen gegen platz 13.

schweifen wir kurz in die vergangenheit, was ist bist jetzt passiert:
vorbereitung:
beachhalle schwechat, teneriffa, cesenatico
sponsoren & kooperationen & ausstatter:
aon, united optics, voice gate, f2, pfanner, web volleyball arbesbach, kronehit
turniere:
b-cup graz: mit einem kaputten daumen spielt es sich nicht immer leicht, 13. platz
b-cup weiz: von der persoenlcihen leistung her mein bisher bestes turnier - 2. platz hinter schloegl/eder und vor HG
b-cup innschbruckk: no comment
challenger brno: aus in der quali gegen sunny bakumovski und zick zack dollinger
masters wien: 5. platz - platzierung ok - leistung nicht ganz
world tour zagreb: aus in der country quota gegen die schroffis
a-cup tulln: 5. platz - schlechte leistung - schlechte platzierung
a-cup graz: mit einem 13. platz sind wir nun an unserem formtief angelangt, niederlagen gegen fruehbauer/streitfellner und huber/blaeuel

alles in allem verlaeuft die saison bisher sehr unbefriedigend. ich weisz, dass wir noch viel besser spielen koennen...

von der vergangenheit in die zukunft...
am montag kommen wir wieder zurueck aus zypern und werden aber nur fuer 4 stunden am wiener flughafen verweilen. anschlieszend gehts weiter in die tuerkei zur besten maturareise oesterreichs, es geht zu mission2beach
dafuer wurden wir von der campus group engagiert um dort als animateure aufzutreten - ich bin schon sehr darauf gespannt

abschlieszend wuensche ich mir noch, dass dieser weblog zu keinem monolog wird sondern die kommentare nur so reinfliegen...

liebe gruesze aus zypern
thomas